extensions.{1280606b-2510-4fe0-97ef-9b5a22eafe30}.description=Enregistre et rétablit l'état de toutes les fenêtres.
sessionManager=Gestionnaire de session
save_session=Enregistrer la session de navigation courante sous :
save_window=Enregistrer la fenêtre courante sous :
save2_session=Double-cliquez sur une session existante pour la remplacer :
save_session_ok=Enregistrer la session
save_window_ok=Enregistrer la fenêtre
save_session_ok2=Remplacer la session
rename_session=Quelle session souhaitez-vous renommer ?
rename2_session=Nouveau nom de la session :
rename_session_ok=Renommer
remove_session=Quelle(s) session(s) souhaitez-vous supprimer ?
remove_session_ok=Supprimer
recover_session=La session courante s'est plantée. Quelle session souhaitez-vous restaurer ?
recover_session_ok=Restaurer la session
resume_session=Quelle session souhaitez-vous reprendre ?
resume_session_ok=Reprendre la session
preserve_session=Souhaitez-vous conserver cette session pour la reprendre plus tard ?
current_session=[ Session de navigation courante ]
autosave_session=[ Dernière session de navigation remplacée ]
backup_session=[ Session de navigation précédente ]
crashed_session=[ Session plantée (%d %m) ]
old_backup_session=[ Ancienne session de navigation (%d %m) ]
startup_resume=< Session de navigation précédente >
untitled_window=(Sans titre)
clear_list_prompt=Souhaitez-vous vraiment effacer la liste des fenêtres et des onglets fermés récemment ?
prompt_not_again=Ne plus afficher cette boîte de dialogue à l'avenir
io_error=Cette opération a échoué à cause d'une erreur d'accès à un fichier :\n%S
unknown_error=Erreur inconnue
choose_dir=Choisir le nouveau dossier des sessions enregistrées
current_session2=Session courante :
abandom_prompt=Souhaitez-vous vraiment fermer cette session sans l'enregistrer ?
change_encryption_fail=Le mode de chiffrement n'a pu être modifié.\nAvez-vous indiqué votre mot de passe principal lorsqu'on vous l'a demandé ?
encrypt_fail=La session/fenêtre a été enregistrée, mais n'a pu être chiffrée.\nAvez-vous indiqué votre mot de passe principal lorsqu'on vous l'a demandé ?
decrypt_fail1=Une erreur de déchiffrement de vos données de session / fenêtre est survenue.\Probablement que ces données sont corrompues.
decrypt_fail2=L'action demandée n'a pu aboutir car les données de session / fenêtre n'ont pu être déchiffrées.\nAvez-vous indiqué votre mot de passe principal lorsqu'on vous l'a demandé ?
not_supported=Session Manager n'est pas compatible avec ce navigateur car il ne comporte pas le composant SessionStore.\nSession Manager sera désinstallé après redémarrage du navigateur.
delete_confirm=Souhaitez-vous vraiment supprimer cette session ?
overwrite_tabs=Remplacer les onglets existant
ss_convert_again=Les sessions ont déjà été converties au format Session Manager.\nSouhaitez-vous les convertir à nouveau ?
ss_confirm_convert=Des sessions SessionSaver ont été trouvées.\nLes convertir en sessions Session Manager ?
ss_confirm_archive=Archiver les anciennes données SessionSaver dans un fichier et ensuite les supprimer ?
ss_confirm_import=Aucune session SessionSaver n'a été trouvée dans le navigateur.\nSouhaitez-vous convertir un fichier d'archivage pré-existant ?
ss_converted_one=La session suivante a été convertie
ss_converted_many=Les sessions suivantes ont été converties
ss_none=Aucune session valide retrouvée.
ss_select=Choix des sessions à convertir.
ss_convert=Convertir
ss_failed=Échec de lecture des sessions suivantes :
tmp_no_install=Tab Mix Plus doit être installée et activée pour convertir des sessions Tab Mix Plus en sessions Manager Sessions.
tmp_one=une session convertie.
tmp_many=sessions converties.
tmp_no_default=Aucune session Tab Mix Plus n'a été trouvée dans l'emplacement par défaut. Ouvrir un autre fichier ?
tmp_unable=Impossible de convertir à partir du fichier session.rdf
backup_sessions=Sessions sauvegardées
save_and_restore=Enregistrer et rétablir au démarrage
delete_confirm_group=Souhaitez-vous vraiment supprimer toutes les sessions dans ce groupe ?
rename_group=Renommer le groupe ainsi :
rename_fail=Ce nom est réservé et ne peut donc pas être utilisé.
group_session=Quelle(s) session(s) souhaitez-vous regrouper ?
group_session_text=Indiquez le nom de groupe ou laisser vide pour retirer les sessions sélectionnées :
group_session_okay=Changer le regroupement
encrypt_fail2=La sessions / fenêtre n'a pu être chiffrée et n'a pas été enregistrée.\nAvez-vous indiqué votre mot de passe principal lorsqu'on vous l'a demandé ?
session_error=Les données de session / fenêtre sont corrompues :\n%S
encrypt_only_confirm=Voulez-vous vraiment faire cela ? Avez-vous lu l'avertissement ?
load_session=Quelle session souhaitez-vous charger ?
load_session_ok=Charger
overwrite_prompt=Souhaitez-vous vraiment remplacer la session existante ?
window_session=Session de la fenêtre :
startup_prompt=Demander la session à charger
startup_load=Afficher la session du gestionnaire de session sélectionnée
delete_all_confirm=Souhaitez-vous vraiment supprimer TOUTES les données de session ?
file_not_found=Fichier introuvable
quit=Quitter
save_quit=Enregistrer et quitter
cancel=Annuler
